palinode n. 翻案诗
palinode ['pælinəud]n. 翻案诗。希腊词根palin的意思是again,back，词根ode,oide的意思是歌曲、唱歌，因此整个单词的字面意思就是“song sung again”。前边说过，诗歌诗歌，诗与歌好像就没办法区分。所以在诗这个角度讲，palinode就是诗人为了撤销之前表述过得观点的一首诗。我们看几个例子就好理解了。古希腊九大抒情诗人之首的Stesichorus曾经写过一首诋毁斯巴达王后Helen海伦的诗，说海伦抛弃了丈夫Menelaus和斯巴达人民，与英俊的特洛伊王子Paris帕里斯私奔到了地中海东岸的城市Troy特洛伊。海伦是地中海最美丽的女子，是希腊神话中的主神Zeus宙斯的女儿，也是斯巴达人的女神。听过这首诗以后，海伦非常生气，诅咒诗人变成了瞎子。认识到是自己对海伦的不敬导致自己失明后，诗人重新写了一首诗，说跟随特洛伊王子Paris离开的不是海伦本人，而是一个像海伦的幽灵。海伦看到诗人有了悔改之意，就让诗人的眼睛恢复了光明。呵呵，明白了吧，诗人这种情况下写的第二首诗，就是palinode，而且是历史上赫赫有名的第一首palinode翻案诗。看一个同根词吧：
palindrome ['pælindrəum]n. 回文。希腊词根drome的意思是“跑”，因此palindrome的字面意思就是“a running back”。即一个单词、短语或者句子正着读和反着读一样！比如这几个例子：
Madam, in Eden I'm Adam夫人，在伊甸园中，我是亚当。
A man, a plan, a canal, Panama!一个人，一个计划，一条运河，巴拿马！
Step on no pets不要踩到宠物。
最牛的算得上palindrome的应该是NOON这个单词吧，当然是在全部大写的情况下，因为别说是前后读意思一样，即使是从下往上看，它还是NOON。
最出名的palindrome回文应该是拿破仑说的吧：Able was I ere I saw Elba.在我看到厄尔巴岛之前，我曾所向无敌。厄尔巴岛（Elba Island）位于意大利托斯坎纳地区海岸线外，根据1814年签订的枫丹白露条约，法国皇帝拿破仑一世被流放至此，但是保留“皇帝”头衔，并在名义上统治该岛。1815年，拿破仑得到消息，认为法国人民仍然支持他，而维也纳会议无法立刻对其的行动作出一致反应，加上他怀疑英国密谋将其流放到大西洋的岛屿去，遂于2月逃离厄尔巴岛，回到法国，建立百日王朝。其后他再次失败，被流放到大西洋中的圣赫勒拿岛，并最终死在那里
页:
[1]