› 教学区 › 求助: 翻译

168338668 发表于 2006-7-20 13:44:54

求助: 翻译

帮忙翻译一下以下这些句子,拜托拜托~!~!

1.每个学生都喜欢运动

2.我们从小就认识了

3.天就要下雨了

4.他病了三天了

5.男孩正在踢足球

6.没有他们的支持你们不会成功

7.你什么时候能给我答复

8.昨天下午我们去参加博物馆

新兵 发表于 2006-7-20 17:50:40

呵呵,这应该是你的暑假作业吧,你把你的答案写上来,我们帮你看看,改改,是可以的.

168338668 发表于 2006-7-21 11:31:04

不是!!!!

52english55 发表于 2006-7-21 19:56:29

蓝色眼睛 发表于 2006-7-21 22:10:36

1.每个学生都喜欢运动
Every student likes sports.
2.我们从小就认识了
We knew each other when we were children .

3.天就要下雨了
It will rain soon .

4.他病了三天了
He has been ill for three days .

5.男孩正在踢足球
The boys are playing football.

6.没有他们的支持你们不会成功
You would not success if they didn't support you .

7.你什么时候能给我答复
When can youreply me ?

8.昨天下午我们去参加博物馆
We visited the museum yesterday afternoon .

不知译得是否准确，其他朋友们再帮忙看看吧。

新兵 发表于 2006-7-21 22:15:50

蓝版,我发现有些学生,自己不做作业,就到我们网上来,让我们老师帮他们做,所以我不愿意给他们答案.谢谢你了.

洛尘 发表于 2006-7-22 15:19:05

第六句 用without要更符合意思些

蓝色眼睛 发表于 2006-7-22 19:41:09

原帖由 洛尘 于 2006-7-22 15:19 发表
第六句 用without要更符合意思些

同意：You wouldn't success without their help . (当时，我只是想突出“虚拟语气”，反而让句子有点累赘了）

蓝色眼睛 发表于 2006-7-22 19:43:46

原帖由 新兵 于 2006-7-21 22:15 发表
蓝版,我发现有些学生,自己不做作业,就到我们网上来,让我们老师帮他们做,所以我不愿意给他们答案.谢谢你了.

是的，我本来也是这样想的，但是楼主肯定地回答不是学生，我也就心软了。呵呵……

xy_1130 发表于 2006-7-26 13:24:45

现在的学生点子也真多啊！呵呵！

查看完整版本: 求助: 翻译