tradition n. 惯例，传统；传说
tradition n. 惯例，传统；传说。细想起来，很多英文单词的汉语含义实际已经体现了词根和前缀等词素，tradition这个单词就是一个例子。说到“传”统，我们基本上都会搭配“继承”或者“传承”之类的词，总有感觉是在交接“接力棒”，这是很对的，因为tradition中的词根dit就是to give给与，而tra前缀的意思就是从...到...，它与我们相当熟悉的介词through是同源的。父辈的传统交给了我们，我们再传递给下一代，这正是tradition的本质含义。但，词根什么的不讲，今天说说英语词汇中的doublet现象。维基中的定义：双式词（Doublet）也称词对，是指具有相同词源但是目前形式（及含义）有不同的词汇。双式词通常是因为借由不同的途径进入目标语言而产生。它们可以有相关的含义，例如英语中的pyre（柴堆）和fire（火）；可以具有几乎相同的含义；也可以具有完全相反的含义，如英语中的guest（主）和host（客）。今天举五对例子吧。
treason ['tri:zən] n. [法] 叛国罪；不忠，词源是拉丁语traditionem，与今天的主题单词tradition是doublet。treason就是我们说的卖国“投”敌哈。
entire adj. 全部的，整个的；全体的。拉丁原形是integrum。呵，把后缀什么的去掉，就可以变成integer n. [数] 整数；整体；完整的事物。这两个单词是doublet，拉丁teg词根的意思就是to touch，两个前缀en和in都表示否定，完整是因为“untouched”，整数也是因为没有被“touch”过。
grass [ɡrɑ:s, ɡræs]n. 草；草地，草坪，vt. 放牧；使……长满草；使……吃草。它的doublet是graze vi. 吃草；擦伤，n. 放牧；轻擦。graze放牧吃的就是grass草。
Hispanic adj. 西班牙的。它的doublet是Spain n. 西班牙。人文地理学上有个概念，即Hispanic America（也叫做Spanish America），通常是指使用西班牙语的所有美洲国家和地区的总称，它们曾经都是西班牙的殖民地，属于西班牙殖民帝国的一部分，并且在各方面、尤其是在文化方面深受原宗主国西班牙的影响，例如它们的官方语言都是西班牙语，主要宗教都是天主教。Hispania西斯班尼亚是伊比利亚半岛的罗马名。西班牙语等罗曼语中，字母h很多时候都不发音，只是一个气符。
谢谢，支持。楼主辛苦了。
页:
[1]