czar 沙皇
czar n.沙皇、皇帝、大权独揽的人（也可以写为tsar）。来自俄语tsarцарь，来自古斯拉夫语tsesari，来自哥特语kaisar，来自希腊语kaisar，最终来自拉丁语Caesar，实际是凯撒大帝之意。1547年伊凡四世第一次被称为沙皇。这次在俄罗斯最大的障碍是语言问题，多数傲慢的俄罗斯人根本不屑于学习其他语言，所以大多数情况下根本没办法沟通。其实这很正常，想象一下吧，鸡（中国地图的形状）同鹅（俄罗斯）要用鹰（英语）的语言来交流，那怎么可能。于是买东西的时候组常见的情况是这样的：摩西用手指着看中的商品，然后伸出手指头比划数量，俄罗斯售货员大婶则拿出计算器或者是把金额写在纸上让我看，最后快速交钱闪人，不做多一分停留。
czar翻译为沙皇的直接原因是这个单词的读音很像中文里的“沙”，所以俄罗斯语中的的“凯撒”就变成了汉语里的“沙皇”。
至于俄罗斯人为什么把自己的皇帝叫做凯撒，则是因为1472年，莫斯科大公伊凡三世迎娶拜占庭末代公主索非亚后，俄罗斯人继承了拜占庭帝国的双头鹰标志作为国徽，并以神圣第三罗马帝国自居，声称自己的皇帝是罗马帝国凯撒大帝的直接继承人。
so good , worth to learn !!!
页:
[1]