Elysium 极乐世界、至福之地
Elysium n.极乐世界、至福之境，希腊神话中阴间的一部分，也叫做“Elysian Fields”，只有善良、勇敢、品德高尚之人在死后才会被送到这里，继续生前没有完成的追求并且永远享受春天、阳光、幸福和音乐，接近于基督教思想中的heaven天堂。有意思的是，法语中表示Elysian Field的是Champs-élysées。这是什么？这就是在国内甚至整个世界知名度几乎最高的香榭丽舍，确切说，是Avenue des Champs-élysées香榭丽舍大街，以法国总统府Palais de l'élysée爱丽舍宫得名，以高档饭店和世界级奢侈品专卖店闻名。起点是Place de la Concorde协和广场，终点是Arc de Triomphe凯旋门，名字由“田园（Champs，参考单词champion冠军中的内容）”和“乐土（élysées）”两词构成，其中文译名“香榭丽舍”由徐悲鸿先生在法国留学时所赐，既有古典的中国韵味，又有浪漫的西方气息。
更有意思的是，法国雪铁龙汽车在中国有一款合资车叫爱丽舍，它的法文拼写就是élysée，但是这种具有中国特色的三厢车在法国是没有生产和销售的。
页:
[1]