bayonet n. 刺刀；卡销，vt.用刺刀刺
bayonet ['beɪənɪt] n. 刺刀；卡销，vt. 用刺刀刺，vi. 用刺刀；劈刺。没错，就是近身格斗时候装在步枪枪口的刺刀！这个单词来自法国一个叫做Bayonne的地方，在17世纪的一场战争中，一场农民争执中，当地兴奋的农民将小刀插入来福枪枪口内，用以袭击敌人。而后缀et在英语中出现太多了，是个指小后缀。虽然现代战争中的科技含量越来越高，出现白刃战的机会非常少，但对于必须勇敢果断的士兵来说，刺刀格斗一直到不久前才被美国军队从基本训练中去掉。不过，美国军队一直所倡导的“the spirit of bayonet”即“刺刀精神”却是放之四海而皆准的。国产电视剧《亮剑》确实拍的不错，如果有对应英文字幕版，摩西建议翻译做《The Spirit of the Bayonet》，当然了，意译。因为李幼斌所扮演的李云龙，个人觉着和美国将军巴顿的一句话精神很符合：与其让你为你的国家献身，倒不如让敌人为你的国家而死。
俄国史上的常胜将军之一，著有军事学名著《制胜的科学》的亚历山大.苏沃洛夫曾经这样说过刺刀：The bullet is a fool, but the bayonet is your friend.即子弹是个傻瓜，刺刀却是你的朋友。大概说的是子弹可能偏离目标，但近身战中，锋利的刺刀却能有效杀敌且非常具有震撼力吧。哦，平时没安装在枪口时，刺刀还是一把可以随身携带的锋利的刀，这更是一个朋友了。
页:
[1]