dzx
发表于 2012-10-16 15:07:07
This is my family.各位是如何翻译的？
ｆａｍｉｌｙ如果译为家庭成员，前面用ｉｓ好像不是很准确．如果译为全家福，ｆａｍｉｌｙ ｐｈｏｔｏ更合适一些
maple2
发表于 2012-10-16 19:01:00
意思解释为家庭 ，是一个集体名词。
zlxtzjune
发表于 2013-8-25 16:03:27
家庭，家人应该用复数。
澄澄
发表于 2013-10-8 22:46:55
同意楼上的。这是我的家庭!
susan2009
发表于 2013-10-10 20:28:45
这是我的家庭。更贴切英文意思
petty621
发表于 2013-10-11 18:25:54
我想，应该是家庭吧。
hzstaramy
发表于 2013-10-12 10:35:56
前面分析的有道理
小小燕子
发表于 2013-10-13 00:14:41
应该是————这是我的家庭!
cycleakuma
发表于 2013-10-13 07:42:33
呵呵，这事我的家庭啊，必须的
顾仁智
发表于 2013-10-14 22:33:49
这是我的家庭！！