词组dress up in costumes 的翻译

唐婕 · 发表于 2014-3-3 09:16:18

盛装打扮乔装打扮穿上戏服都可以的

ashun112 · 发表于 2014-3-4 09:01:28

本帖最后由 ashun112 于 2014-3-4 09:42 编辑

用戏服打扮没有盛装打扮准确。因为不仅仅用了戏服，还用了面具等等。
in costumes只是用来补充说明其中的一个主要的特色打扮工具，但不是唯一工具。
如果翻译成用戏服打扮意思上就倾向于强调只用了戏服来打扮，而没有其他打扮工具了。

淡拂笛尘 · 发表于 2014-3-4 17:03:00

用戏服装扮自己，也可以说是盛装打扮吧

dyj · 发表于 2014-3-4 18:41:54

用戏服装扮，可以这样翻译

zypgwang1973 · 发表于 2014-3-5 08:43:50

乔装打扮或用戏服装扮

独家记忆 · 发表于 2014-3-5 11:25:52

用戏服打扮吧。我们练习册上有的.

等待雨露 · 发表于 2014-3-5 14:53:54

用戏服装扮，我觉得这个比较好

milk2005 · 发表于 2014-3-14 15:38:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

milk2005 · 发表于 2014-3-14 15:39:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wangxiannew2 · 发表于 2014-3-17 22:47:42

只要大意对的就可以，不需要标准答案。

		自动登录	找回密码
密码			注册

词组dress up in costumes 的翻译

Ta最近发表

常见问题

如何合作

手机访问网站

联系我们