王圣洁 发表于 2013-1-6 10:37:58

讨论下new toy nice, 颜色,在词组翻译中的前后顺序

{:1_30:}讨论下new toy nice, 颜色,在词组翻译中的前后顺序

王圣洁 发表于 2013-1-6 18:51:27


大哥限描大,二哥形龄颜,小弟籍物类,同站名词前。

分别解释为:

限:限定词。the, my, a, this…

描:描绘性形容词。brave, beautiful, lovely, nice…

大:大小、高低、长短等形容词。big,large,small…

形:形状。round,square…

龄:年龄大小、新旧、年代等。young,old,new…

颜:颜色。red,blue,green…

籍:国籍、地区、出处。Chinese,America,Japanese…

物:物质材料的形容词。golden,wooden,wax…

类:表示类别、用途。medical,chemical,writing…

一个旧的很漂亮的黑色的日本式的方形木制小写字桌


A pretty little square old black Japanese wooden writing desk.


一件漂亮的中式新的短装红羊毛外套


A beautiful short new red Chinese woollen coat.
页: [1]
查看完整版本: 讨论下new toy nice, 颜色,在词组翻译中的前后顺序