秋飔
发表于 2013-5-29 17:06:42
it's smart！到底应该怎么翻译呢？
有同学翻译成”它很时尚“，虽然不太对，好像也没有错啊····
泾县人
发表于 2013-5-29 20:34:57
yingyuzu
发表于 2013-5-30 08:47:53
“它很时尚”不正好是现在的流行词汇嘛我觉得不错啊
sjwzg1875148156
发表于 2013-5-30 13:47:29
翻译是“好看的”，也不错的
加菲猫
发表于 2013-5-30 22:39:09
我觉得 它很时髦，它很好看，它很时尚 都是可以的
fuyan010
发表于 2013-6-1 13:58:12
我觉得译成时髦的、好看的都可以。
秋飔
发表于 2013-6-3 08:19:14
怎么办呢，学生翻译的好像都是可以说得通的，但又怕不统一的话考试的时候要遭殃···
曹丽娟
发表于 2013-6-3 08:45:33
就是它很时尚，它很好看呀
slender
发表于 2013-6-6 11:33:39
很时尚，时髦，好看都可以，语言也在发展进步。
慕容飞雪
发表于 2013-6-9 15:30:10
时髦的、好看的都可以，只要意思对就行了。