Foot the bill 踩着帐单！赶快开溜?
Foot the bill 踩着帐单！赶快开溜?泱泱大国，礼仪之邦。和外国朋友喝酒聊天是件很愉快的事情，但酒足饭饱之后总不能让你的客人来买单吧。这个时候，赶快说一句: "I
will foot the bill"，以体现我们热情好客的好传统。这里的"foot the
bill"可不是指“踩着帐单，赶快开溜”，而是“付帐”的意思。
可能有人会奇怪，付帐跟"foot"(脚) 有什么联系呢？
这里面还有一段历史呢！早在15世纪，人们便开始使用"foot the
bill"这个短语，但当时指的是把所有的帐目加起来算出总金额，然后写在帐单的底部（foot of bill or
account），foot的意思相当于bottom。很显然，这是店家的工作，没消费者什么事。但是到了19世纪，则轮到消费者"foot
the bill"了，因为这个短语已经变成了“付帐，买单”的意思。这种用法一直沿用到现在。
页:
[1]