hjq 发表于 2007-3-19 09:20:58

求救,一个疑问

<P>请问各位同行: have a lot of fun </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>是不是中文意思: 玩的很高兴</P>

summersnow8 发表于 2007-3-19 10:33:57

chenfang 发表于 2007-3-19 10:41:42

没错,"玩得很高兴"
有学生也也这样翻译:有很多有趣的事也是可以的~

sfy 发表于 2007-3-19 13:57:57

有很多有趣的事是表层意义，玩得很高兴, 玩得很开心是内涵意义.

michael 发表于 2007-3-19 14:41:35

玩得很高兴, 玩得很开心

洛洛 发表于 2007-3-23 09:42:29

那"有许多乐趣"对么?

happy都督 发表于 2007-3-24 16:59:52

玩得很高兴, 玩得很开心.可以等同have a good time 吗?

youngyoung 发表于 2007-3-24 20:40:06

have a lot of fun和 have a good time在表示“玩乐”的情况下， 意思基本相同，表示“玩得很开心”。但have a lot of fun的用法更广， 如 I have a lot of fun in/from reading books/singing.在这些情况中，have a lot of fun获得很多乐趣。

yaodegang 发表于 2007-3-26 17:00:32

资料文集

翻译的时候，要联系上下文才确切理解其中的意思。
页: [1]
查看完整版本: 求救,一个疑问