Editor 发表于 2015-3-2 20:31:20

in the shopping centre还是at the shopping centre?

问：in the shopping centre和at the shopping centre有何区别?
答：in the shopping centre译为"在购物中心"时实际上是指在购物中心之内或里面(此时可更明确地将它译为"在购物中心里")；而将at the shopping centre译为"在购物中心"时，实际上是将购物中心视为一个小地点(将所在的地点视为一个小地点时，通常用介词at。比如，"在公共汽车停靠站"便可译为at the bus stop)。

jspriteting 发表于 2015-9-17 17:42:35

学习了，谢谢！！！！

fly198609 发表于 2015-11-26 09:49:12

书上用的都是at the shopping centre

fly198609 发表于 2015-11-26 09:49:33

书上用的都是at the shopping centre。

alice悄悄的离开 发表于 2016-1-15 21:55:05

但两者用法是可以的，in指大地方，at指小地方，如at home，in Nanjing

袁银娣 发表于 2016-1-18 18:51:47


学习了，谢谢！！！！

袁银娣 发表于 2016-1-18 18:51:58


学习了，谢谢！！！！

小马马 发表于 2016-1-19 13:24:10

at the shopping centre
页: [1]
查看完整版本: in the shopping centre还是at the shopping centre?