› 译林版六年级下册教材 › 怎样翻译：Let's have some fun first。

希望采纳 发表于 2015-4-8 13:05:33

怎样翻译：Let's have some fun first。

第五单元story里的第四段Let's have some fun first。以前讲have fun是玩的愉快，过的开心。这里有have some fun 怎么讲some要翻译吗？。我跟学生讲：让我们先玩吧。这样解释对吗？

Editor 发表于 2015-4-9 15:38:21

fun有“嬉戏，娱乐”之意。平时，用have fun的情况比较多，也比较好译。但have some fun的表达也的确存在，尤其是多见于口语中。这里的some实际上指的是fun的量。明白了这个道理，我们不妨将have some fun译为“娱乐一会儿“或”找会儿乐“。同样，如果是have a lot of fun/have lots of fun，则可译为“好好娱乐一下”或“好好玩一下”。

HML 发表于 2015-4-8 14:10:01

我也是这么和学生说的，只能这样说吧

小现 发表于 2015-4-8 15:07:14

可以这样说，我也这样讲的

Qiufengsese 发表于 2015-4-8 16:08:58

have some fun可以翻译成玩的开心，在这里就是先玩的开心点吧。

天天休息 发表于 2015-4-8 18:35:47

我的翻译是玩个痛快，翻译中文不至于要一个词一个词的计较吧，语言表意，但不可能两种语言会一个词一个词的一一对应吧，我觉得不必刻意翻译的过于死板

希望采纳 发表于 2015-4-8 18:49:09

天天休息 发表于 2015-4-8 18:35
我的翻译是玩个痛快，翻译中文不至于要一个词一个词的计较吧，语言表意，但不可能两种语言会一个词一个词的 ...

高手真的是反映出来新手和论坛精英的区别了

希望采纳 发表于 2015-4-9 08:51:19

Qiufengsese 发表于 2015-4-8 16:08
have some fun可以翻译成玩的开心，在这里就是先玩的开心点吧。

对的我也是这样翻译的   知识不知道为什么要加个some在中间

花朵 发表于 2015-4-9 09:15:08

在这里就是先玩的开心点吧

新大白象 发表于 2015-4-9 09:45:22

学习了，好像还没碰到呢

希望采纳 发表于 2015-4-9 09:46:59

花朵 发表于 2015-4-9 09:15
在这里就是先玩的开心点吧

以前见到他都是 have fun 这次把some加中间了别扭

查看完整版本: 怎样翻译：Let's have some fun first。