zhuyan623 发表于 2007-4-27 19:14:12

请教

  "那位老爷爷" 的翻译是 that old man 还是that old grandfather?

mumu0211 发表于 2007-4-27 22:15:25

我觉得是前者.感觉.

barton 发表于 2007-4-28 07:43:12

是前者,绝对

summersnow8 发表于 2007-4-28 08:58:01

zhuyan623 发表于 2007-4-28 13:55:52

谢谢各位的回答

一叶兰舟 发表于 2007-4-28 15:00:06

应该是前者吧,后者怎么像是中国式的英语啊,

蝴蝶宝贝 发表于 2007-4-28 16:06:53

<P>原帖由 <I>summersnow8</I> 于 2007-4-28 08:58 发表 that old man 和说话人不一定有血缘关系.that old grandfather和说话人应该是有血缘关系的.所以要看你想表达的是什么意思啦. </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>同意版主的看法。就楼主的那句“那个老爷爷”按照中文的理解应该是that old man。</P>

zhangyue 发表于 2007-4-28 20:34:37

the old man

zhuyan623 发表于 2007-4-28 20:54:21

这是最近一张试卷上的题,原本该是that old man ,学生却写出that old grandfather的答案,我就郁闷了......不知是对还是错:L
页: [1]
查看完整版本: 请教