› 教学区 › 在周末，我们不去工作。这样翻译吗？we don't go working at weekends .

七月紫荆 发表于 2015-12-28 09:15:32

在周末，我们不去工作。这样翻译吗？we don't go working at weekends .

在周末，我们不去工作。这样翻译吗？we don't go working at weekends .有的学生这样也 对吗？We don't go to work at weekends .

3233134824 发表于 2015-12-28 15:16:24

we don't go working at weekends没见过We don't go to work at weekends .倒见过。不过还是We don't work at weekends.比较好。语言也是符合习惯的比较好。

七月紫荆 发表于 2015-12-28 15:48:08

3233134824 发表于 2015-12-28 15:16
we don't go working at weekends没见过We don't go to work at weekends .倒见过。不过还是We don't work...

谢谢！，但是我们的书上，go swimming ,go fishing ,go shopping ,出现得较多。这是一道选择题：we don't go working at weekends.与 we don't go to work at weekends .我都批对了；在“有道翻译，2个都有。

3233134824 发表于 2015-12-29 10:45:41

语法上是都正确的。选择题就都可以选了。翻译题根据语言习惯比较好。有道我也是天天看的，真心不错！

lapis 发表于 2015-12-29 13:44:52

We don't work at weekends. 这样用的比较多吧

zxcgluo 发表于 2016-3-20 16:13:57

We don't work on weekends。这样符合语法和习惯用语。

七月紫荆 发表于 2016-3-22 16:33:05

zxcgluo 发表于 2016-3-20 16:13
We don't work on weekends。这样符合语法和习惯用语。

We don't work on weekends . 可以on weekends。好像 学生 不太 理解的呀 ！！！

xumin61865 发表于 2016-3-23 14:09:14

个人觉得we don't go to work at weekends这个应该是正确的

七月紫荆 发表于 2016-3-25 12:34:01

xumin61865 发表于 2016-3-23 14:09
个人觉得we don't go to work at weekends这个应该是正确的

谢谢你来参与 回答——Thank you !    七月紫荆

冬日樱桃 发表于 2016-3-26 11:27:09

go swimming 和 go fishing 我觉得是表达一种爱好习惯，有感情色彩的。
We don't go to work at weekends 比较符合英语语言习惯吧

查看完整版本: 在周末，我们不去工作。这样翻译吗？we don't go working at weekends .