hzstaramy 发表于 2016-2-25 14:19:03

cold and blue

弱弱地问一句，5BU1 Sound time 中 It's cold and blue.怎么翻译

ashun112 发表于 2016-2-26 15:03:18

意译：冷饮是蓝色的。    这样翻译句子结构跟英文不一样，但是比较符合汉语习惯。
或者直译：它是冷的、蓝色的。

悠然见南山 发表于 2016-2-29 09:54:10

它是冷的、蓝色的。

慕容飞雪 发表于 2016-2-29 14:05:58

直译：它是冷的和蓝色的

慕容飞雪 发表于 2016-2-29 14:06:03

直译：它是冷的和蓝色的

水中绿叶 发表于 2016-2-29 20:48:41

它是冷的和蓝色的

hzstaramy 发表于 2016-3-2 10:35:38

ashun112 发表于 2016-2-26 15:03
意译：冷饮是蓝色的。    这样翻译句子结构跟英文不一样，但是比较符合汉语习惯。
或者直译：它是冷的、蓝 ...

非常感谢{:1_36:}

anzhiyi 发表于 2016-3-7 14:28:28

它是冷的和蓝色的

等待雨露 发表于 2016-3-8 16:11:48

我觉得是：它是冷的和蓝色的。

等待雨露 发表于 2016-3-8 16:11:49

我觉得是：它是冷的和蓝色的。
页: [1]
查看完整版本: cold and blue