tanya520 发表于 2016-5-17 12:34:41

so long 和 too long 的区别

今天看到课课练里有一道这样的题目：I'm four years old. This dress is ______ for me. A. so long   Btoo longC a big很多学生在A和B中纠结，请问各位同仁该怎么解释呢？

ashun112 发表于 2016-5-17 14:02:04

课课练上28页的吧。选 too long更好。
so long 翻译为：如此长、这么长或那么长。
too long 翻译为：太长。
如果这里没有I'm four years old.和for me做上下文的话，A和B 都可以。
但是有了I'm four years old.和for me做上下文的话，
揣摩题目句意应是：我4岁，这件连衣裙对我来说太长了。   强调穿不了。

tanya520 发表于 2016-5-18 08:38:25

谢谢您的解答。。非常感谢

susu830109 发表于 2016-5-18 08:53:30

too long 会更贴合语境。

zddan 发表于 2016-5-19 09:10:52

too long 更符合语境

jessie_hua 发表于 2016-5-19 10:32:14

too long是不是有“太。。。而不合适的意思啊？

sallyno131 发表于 2016-5-19 13:44:26

我觉得too 有点太。。。不好的意思，而so 有如此这么，夸张，有点褒义

anzhiyi 发表于 2016-5-19 14:46:32

so long 翻译为：如此长、这么长或那么长。
too long 翻译为：太长。

tanya520 发表于 2016-5-20 08:43:14

谢谢大家的解答。。。。

jlm26 发表于 2016-5-20 10:44:14

zddan 发表于 2016-5-19 09:10
too long 更符合语境
意思刚好相反，too long 不适合，so刚好
页: [1] 2 3
查看完整版本: so long 和 too long 的区别