panaifen54 发表于 2016-6-17 13:20:14

ashun112 发表于 2016-5-17 14:02
课课练上28页的吧。选 too long更好。
so long 翻译为：如此长、这么长或那么长。
too long 翻译为：太长 ...

同意，解释很详细

baalka 发表于 2016-6-19 01:53:58

2楼高手
顶一下。
         

taoqi 发表于 2016-6-19 12:56:13

我认为too(太）有种相对的意思，相对某人(物）来说

苹果叶儿 发表于 2016-6-20 15:28:02

too好像是有贬义的意思

zjxumin 发表于 2016-6-23 17:22:54

so long 翻译为：如此长、这么长或那么长，加重语气的形容。
too long 翻译为：太长，口语化

gift2001 发表于 2016-8-1 16:54:06

so如此，这么，too，太

tanya520 发表于 2016-8-12 10:13:25

so long 翻译为：如此长、这么长或那么长，加重语气的形容。谢谢

tanya520 发表于 2016-8-12 10:13:34

我认为too(太）有种相对的意思，相对某人(物）来说

fly198609 发表于 2018-6-5 09:52:17

so long 会更贴合语境。

suganny 发表于 2018-6-11 09:07:22

我觉得。so的话，是如此，这个语气和情绪是正面的，积极的，可以接受的，而too就表示太过了，无法接受的
比如。This soup is so hot. 汤很烫，但是还是可以喝的 This soup is too hot.这汤太烫，没法喝了都
页: 1 2 [3]
查看完整版本: so long 和 too long 的区别