happy都督 发表于 2007-5-29 14:00:11

What do you play ?做何解释？

<P>３Ｂ　Unit 10 中Ａ部分的一句话： What do you play ?做什么解释？</P>
<P>原文是：</P>
<P><U>&nbsp;A: Do you play the piano ?</U></P>
<P><U>&nbsp;B: No,I don't.</U></P>
<P><U>&nbsp;A:<FONT color=blue size=4><STRONG> What do you play ? </STRONG></FONT></U></P>
<P><U>B: I&nbsp;play the violin.</U></P>
<P>&nbsp;解释成为“你弹什么？”吗？感觉不是很合适，可不可以说成“<U>你会什么</U>？”</P>

swiftjiangyan 发表于 2007-5-29 18:05:47

我觉得可以根据上下文来翻译啊
可以翻译成"你会弹什么?"
不知道行不行?:loveliness:

happy都督 发表于 2007-5-29 21:02:37

下文中说<STRONG>＂我拉小提琴＂</STRONG>，翻译成<U>＂你会弹什么？＂</U>也不是很合适呢？

xiaozhufeifei 发表于 2007-5-29 21:13:49

我翻译为＂你玩什么？＇

iamatiger 发表于 2007-5-29 21:18:57

对于球类，我翻译成，你玩什么球类运动？
对于乐器，你演奏什么乐器？
不知这样好不好

田诗雨 发表于 2007-5-30 13:20:01

我就是把play 这个单词跟他们说了一下，让他们自己理解。因为我自己也不清楚应该怎样解释。呵呵:')

smile7 发表于 2007-6-1 15:53:47

你会什么？   我觉得还不错~`~ 说得通呀

昕晔 发表于 2007-6-1 16:13:37

原帖由 <i>田诗雨</i> 于 2007-5-30 13:20 发表
我就是把play 这个单词跟他们说了一下，让他们自己理解。因为我自己也不清楚应该怎样解释。呵呵<img src="images/smilies/cry.gif" smilieid="4" alt="" border="0"> 看具体语境啊&nbsp; <br>
不能固定了翻译什么<br>
我是这样觉得 ！<br>

yatouliu312 发表于 2007-6-1 20:28:44

我也是先给他们讲，Play的意思是和后面跟的内容决定的，遇到不同类的词有不同的翻译，这样，在上A部分的时候，我就让他们自己体会，我觉得孩子们还是接受的挺快挺好的，他们自己总结出，如果后面跟的是乐器就翻译为弹奏，如果跟的是球类就翻译为玩/打

happy都督 发表于 2007-6-1 21:45:08

谢谢各位同仁!!!
请继续发帖
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: What do you play ?做何解释？