michel 发表于 2007-6-11 19:32:21

"Do you play football?"应该怎样翻译准确些?

<P>在3B Unit 10中有"Do you play football?",<FONT color=darkorchid>翻译成你踢足球吗?还是你会踢足球吗?</FONT></P>
<P>那What do you play?怎么翻译啊?谢了！！</P>

昕晔 发表于 2007-6-12 07:04:55

翻译成你踢足球吗


下面一个要根据具体情景   如果没有情景就翻译成 你玩什么？？？

小小1998 发表于 2007-6-13 17:15:42

<P>我也是这么对学生说的，因为在练习册上有这样一句：Can you play football? Yes, I can.</P>
<P>&nbsp;</P>

[ 本帖最后由 小小1998 于 2007-6-13 17:16 编辑 ]

小小dondon 发表于 2007-6-13 20:13:00

同意昕晔 说的

susie20020 发表于 2007-6-13 20:33:18

我也同意楼上的，可是对于乐器，What do you play ? 该译成什么好呢？

Wing 发表于 2007-6-14 08:29:26

这个应该根据上下文来翻译吧

fihsma8216 发表于 2007-6-15 14:06:40

应该是，你踢足球吗？

子健 发表于 2007-6-16 08:06:05

同意楼上的说法,问句则要结合上下文来理解.

michel 发表于 2007-6-16 20:47:16

谢谢大家!

bxm73 发表于 2007-6-17 17:16:11

根据上下文翻译
页: [1] 2
查看完整版本: "Do you play football?"应该怎样翻译准确些?