花开撒哈拉 发表于 2007-10-11 20:14:00

kiss -me -quick

有一段时间,街上出现了带字的T恤,其中有Kiss-me-quick字样于是有人告知这英文的意思是"快吻我",其实这却是一种花的名称.　　英语"快吻我'写作 kiss me quick,没有连字符.而带有连字符的,严格意义上讲:表"野生三色堇"的俗称,可简写成Kiss-me.当然,这也不必追究.
　　无独有偶, Kiss-me-at-the-gate 亦非'在大门口吻我"而是指金银花.
　　在英语中,有些词不能按字面去解,例如 American beauty,不能译作'美国佳丽',这也是个花名，意思是“红蔷薇”。 -

ldq 发表于 2007-10-21 22:46:09

:o :D

nanjing123456 发表于 2007-11-1 08:30:42

:handshake

jane91253 发表于 2007-11-4 08:19:22

Wow , Ihaven't heard this before ,thank you

yourisemeup 发表于 2007-11-20 13:15:47

第一次听说个，长见识了，呵呵，谢谢

michael 发表于 2008-1-14 17:01:08

回复 1# 的帖子

good! thank you

summersnow8 发表于 2008-1-15 11:57:00

aliciapeckw 发表于 2008-2-10 00:55:33

Thanks a lot!

新朋友 发表于 2008-4-17 16:03:19

学习了，谢谢。
页: [1]
查看完整版本: kiss -me -quick