jiangpei756 发表于 2007-10-27 10:06:53

中国传统节日

<TABLE height=256 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="92%" align=center border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD vAlign=top>　1月1日&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;春&nbsp;&nbsp;节<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;the&nbsp;Spring&nbsp;Festival<BR>　　1月15日　　&nbsp;元宵节<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;the&nbsp;Lantern&nbsp;Festival<BR>　　5月5日&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;端午节<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;the&nbsp;Dragon&nbsp;Boat&nbsp;Festival<BR>　　8月15日&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;中秋节<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;the&nbsp;Mid-autumn<BR>　　9月9日&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;重阳节<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;the&nbsp;Double&nbsp;Ninth&nbsp;Festival<BR>　　注：以上均为阴历日期。 </TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top height=2><BR></TD></TR></TBODY></TABLE>

nokia1600 发表于 2007-10-27 10:27:21

1月1日 should be New Year's day

iamatiger 发表于 2007-10-27 13:58:38

<P>原帖由 <I>nokia1600</I> 于 2007-10-27 10:27 发表 1月1日 should be New Year's day </P>
<P>I agree with you .</P>
<P>the Spring Festival&nbsp; 是农历元月初一</P>
<P>Lz这样归纳不科学1月1日等是公历</P>

[ 本帖最后由 iamatiger 于 2007-10-27 16:58 编辑 ]

jiangpei756 发表于 2007-11-11 11:56:01

回复 #2 nokia1600 的帖子

其实很难有一一对应的中英文，你说的new year's day指新的一年的第一天，而sring festival指春节这个节日，不是指一天，一月一日是春节的开始，这样翻译也通的。:D

jdfx-zyd 发表于 2007-11-18 19:53:57

作者结尾已经注明是阴历的日期了。
页: [1]
查看完整版本: 中国传统节日