zhou66 发表于 2008-9-21 21:15:36

请教一道翻译题

请问：“这不是我的鞋子吗？不，是汤姆的。”怎样译成英文？

chzhjp 发表于 2008-11-10 19:40:01

Aren't these my shoes?
Yes. They are tom's.

Tony 发表于 2008-11-20 12:02:05

Aren‘t these my shoes？
No.They are Tom's.

童年不同样 发表于 2008-11-20 13:12:25

原帖由 <I>zhou66</I> 于 2008-9-21 21:15 发表 <A href="http://www.njzxxyy.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=302974&amp;ptid=31415" target=_blank><IMG alt="" src="http://www.njzxxyy.com/bbs/images/common/back.gif" border=0></A> 请问：“这不是我的鞋子吗？不，是汤姆的。”怎样译成英文？ Aren't the shoes mine? Yes, they're Tom's

[ 本帖最后由 童年不同样 于 2008-11-20 13:15 编辑 ]

zhou66 发表于 2008-12-18 13:05:15

谢谢大家！！！！！！

520YuaAida 发表于 2009-1-5 21:25:04

Aren't the shoes mine? Yes, they're Tom's
否定疑问句的答语在形式上与一般疑问句的答语一样，但翻译成汉语时， Yes 要译成“不”， No 要译成“对，是的”。英美人在回答问题时，凡与事实相符的都用 Yes ，不相符的都用 No 。

若水心 发表于 2009-1-6 10:05:28

本帖最后由 若水心 于 2009-1-6 10:09 编辑

Aren't&nbsp; the shoes mine? No,they're Tom's.难道这鞋子不是我的吗？对，不是你的。是汤姆的。相当于No, they're not yours. They're Tom's.

若水心 发表于 2009-1-6 10:12:01

不好意思，怎么会有一些莫名其妙的符号？ Aren't the shoes mine? No , they're Tom's.

chzhjp 发表于 2009-3-4 14:54:16

Aren't these my shoes?
No, they are Tom's

yinweifen 发表于 2009-3-5 16:49:48

Aren't these my shoes?
No, they are Tom's
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 请教一道翻译题