button_zhang 发表于 2008-11-22 19:38:38

英语中“大哥”“二哥”怎么说？

英语中“大哥”“二哥”怎么说？

3839 发表于 2008-11-22 19:38:39

the eldest brother, the second eldest brother and the third eldest brother.

外研社出版的《新世纪汉英大词典》里，也收录了big brother的说法。

sunnie 发表于 2008-11-22 21:36:21

eldest brother 大哥
second eldest brother二哥，以此类推

button_zhang 发表于 2008-11-23 10:50:32

second eldest brother
还是second elder brother

sunnie 发表于 2008-11-23 11:51:28

当然是最高级，第一个最大的，第二个最大的。比较级是两个作比较，最高级是三个或三个以上作比较

river7859 发表于 2008-11-24 21:30:26

elder brother
younger brother
汉语称谓中常用数字表示排行如大哥二哥 三弟四妹等在英语中并没有这种习惯

mercy 发表于 2008-11-25 08:26:53

好象是的哦,英语中不强调亲戚关系的

ljhwjshpy 发表于 2008-11-25 13:53:57

原帖由 river7859 于 2008-11-24 21:30 发表 http://www.njzxxyy.com/bbs/images/common/back.gif
elder brother
younger brother
汉语称谓中常用数字表示排行如大哥二哥 三弟四妹等在英语中并没有这种习惯
我觉得也是这样的，英语里只有比较的elder brother是哥，younger brother是弟。

深蓝记忆 发表于 2008-12-1 20:00:50

英语中没有大哥、二哥之分。通常只用brother来称呼自己的哥哥或弟弟。一定要确切说明时用elder brother指哥哥，younger brother 指弟弟。

toryxu 发表于 2008-12-12 19:31:24

大哥eldest brother   
二哥   elderbrother
页: [1] 2 3
查看完整版本: 英语中“大哥”“二哥”怎么说？