come up to me 怎么翻译啊?

come up是"上来",come up to me 怎么翻译啊?

linda001978 · 发表于 2008-12-11 20:49:48

come up to 走上前来      come up to me向我走来。不知对否？

zaizaige · 发表于 2008-12-11 23:28:58

come up 走上（前）来，come up to me 可译成 “来到我面前”。 
译成“向我走来”也可，但不够严谨。
因为“向我走来”的正常英文是“come/walk towards(to) me ”

woxinfeixiang · 发表于 2008-12-12 07:35:34

来到我面前

linda001978 · 发表于 2008-12-12 13:20:23

原帖由 zaizaige 于 2008-12-11 23:28 发表
come up 走上（前）来，come up to me 可译成 “来到我面前”。
译成“向我走来”也可，但不够严谨。
因为“向我走来”的正常英文是“come/walk towards(to) me ”

哦，学习了，感谢！

qianpeishan · 发表于 2008-12-15 15:17:26

走上前来走上前来走上前来

mjk_0718 · 发表于 2008-12-17 14:20:34

come up to me 来到我面前！！！！！！！！！！

心上秋 · 发表于 2008-12-17 15:17:57

原帖由 zaizaige 于 2008-12-11 23:28 发表
come up 走上（前）来，come up to me 可译成 “来到我面前”。
译成“向我走来”也可，但不够严谨。
因为“向我走来”的正常英文是“come/walk towards(to) me ”
哦，学习了，感谢！

nancy36 · 发表于 2008-12-18 10:49:35

课文里面有一句 The park keeper comes up to the man. 这里面的TO 我给学生讲是一个方向性的介词，同样如next to the house.

woxinfeixiang · 发表于 2008-12-18 12:22:45

课文里面有一句 The park keeper comes up to the man. 这里面的TO 我给学生讲是一个方向性的介词，同样如next to the house.
nancy36 发表于 2008-12-18 10:49

学习了！

		自动登录	找回密码
密码			注册