嫣然
发表于 2008-12-18 09:48:06
保持安静可以说Be quiet吗？
各位大虾们，请教一个问题：保持安静可以说Bequiet吗？谢谢了！！！
heartinrose
发表于 2008-12-18 09:55:19
当然可以这样表达啊
那还有别的说法么
心上秋
发表于 2008-12-18 13:13:46
可以这样表达
可以这样表达
嫣然
发表于 2008-12-18 22:18:23
同事说Be quiet只能作为“安静”解释，“保持安静”得翻译成“Keep quiet”，我不认同，才发贴询问各位高手。
woxinfeixiang
发表于 2008-12-19 05:50:07
回复楼上的，是同义词组
woshiluxiaoyan
发表于 2008-12-20 11:21:53
就是这样表达啊。。
呆宝儿
发表于 2008-12-20 13:12:58
也可以keepsilent!
阿郎
发表于 2008-12-20 13:58:11
be与keep都是系动词。意思应该是一样的。
mjk_0718
发表于 2008-12-20 15:32:56
我一直说Be的.........
huyuqing123456
发表于 2008-12-20 20:35:16
可以的,当然也可以用keep quiet,而且相对说得多些.