花开花落 发表于 2009-2-15 20:40:00

a twin sister为双胞胎姐妹之一，twin sister为双胞胎姐/妹，这样翻译可以吗？

a twin sister为双胞胎姐妹之一，twin sister为双胞胎姐/妹，这样翻译可以吗？

xiaoyao1979ba 发表于 2009-2-16 19:37:22

a twin sister为双胞胎姐妹之一是正确的。个人认为应说清单复数。不应该有twin sister这样的词组，而应该用twin sisters表示双胞胎姐姐和妹妹。

jxwbr 发表于 2009-2-17 10:18:46

同意楼上的！！！！！！！！！！！

greenteacup 发表于 2009-2-17 10:38:07

完全同意，现在有些练习上的词组感觉不够严谨，我和学生说要不写单数，要不是复数形式。

woxinfeixiang 发表于 2009-2-17 12:10:45

对的，不能出现twin sisiter这样的词组

ida19690407 发表于 2009-2-18 13:39:36

我个人认为twin sister 就翻译成孪生姐姐（妹妹）。twin sisters 翻译成孪生姐妹。

woxinfeixiang 发表于 2009-2-18 21:46:25

我个人认为twin sister 就翻译成孪生姐姐（妹妹）。twin sisters 翻译成孪生姐妹。
ida19690407 发表于 2009-2-18 13:39 http://www.njzxxyy.com/bbs/images/common/back.gif

我觉得要表示孪生姐姐，孪生妹妹的时候在twin sister前必须加上a，a twin sister

和风 发表于 2009-2-20 19:07:25

我觉得我们平时教学生的时候应该强调单复数，但是可能由于学生习惯吧，他们总是比较少的理解到这点。

vienna025 发表于 2009-2-20 19:48:29

我觉得该说明a twin sister是单数，表双胞胎其中一个，twin sisters表示两个人

tatamiya 发表于 2009-3-5 19:14:20

但是可以说She's my twin sister.
页: [1] 2
查看完整版本: a twin sister为双胞胎姐妹之一，twin sister为双胞胎姐/妹，这样翻译可以吗？