呵呵，每个人的观点不同，正常!我讲的是 抓贼。
呵呵！how old 我一直是翻译成几岁的，和多大年纪一样的意思吧？
那反过来,捉贼 该翻译为哪个词组?如果学生问stop the thief和catch the thief 有啥区别?你怎么回答呢? 如果学生知道了stop 的本意, 那踢足球时的拦人Stop him就明白了
关于how old我是这个意思,中文如翻译为多大 不妥当,别人还以为 (某个西瓜)多大 ,多小.....之类的，所以还是要翻为多大年纪好.
stop the thief拦住小偷有点意思！楼主是个肯动脑的人！我同意楼主意见，拦住小偷
讲到how old，我想到我们练习上有一题英汉互译about sixty，有学生翻译成了大约60岁，我觉得应该是大约60，因为对话中是明确指年龄，这里词组的话并未明指。
how old 难到不翻译成“几岁”？？
前几天我们的学生也做了这个题目，当时她们说是“站住小偷”感觉不是太好说，于是我就叫他们都说“捉贼”挺好叫的。
stop thief 字面意思,小偷贼停住. 但小偷不会听你的,所以这样翻译不符合实际,想要小偷停住只能抓住他,所以换个方向考虑理解为捉小偷, 个人见解!
本帖最后由 洛尘 于 2009-3-23 09:22 编辑
今天我想到 clean the classroom 打扫教室 clean the window 擦窗 clean the car 清洗车 但是学生会问，clean到底是什么意思？到底是打扫，还是擦，还是清洗？
如果让学生知道下本意： 使....干净 那肯定能够一下子明白过来 而且即使是翻译 clean the classroom 使教室弄干净 clean the window 使窗弄干净 clean the car 把车弄干净， 也无不妥，当然翻译得更符合我们中国人说话的习惯最好，但是一定要让孩子知道本意是什么，有一个从本意到意译的过程
所以stop thief 我觉得一定要让学生知道本意：把...拦住（即：使．．停下），而且我甚至觉得这里应该翻译为本意更为恰当． stop 和 catch 是一个意思吗
警察们 出去抓贼总不会说，Let's stop the thief吧
个人觉得，stop thief 和catch the thief还是有点区别的，后者强调了捉贼的结果