lilychennn 发表于 2009-3-26 11:55:17

如何理解by the window?

6B第6单元，语音中有一句The girl with the yellow bowl is watching the snow by the window.

by the window 解释为“在窗边”，正确吗？

zhanghongyun 发表于 2009-3-26 12:15:04

同意，我讲的“拿着黄碗的的女孩正在窗户旁边看雪。”

若水心 发表于 2009-3-26 12:39:46

by 在……旁边，如：by the river在河边

栀子花开 发表于 2009-3-26 12:48:58

by有通过的意思，所以by the window可以翻译成透过窗户

jxwbr 发表于 2009-3-26 13:27:10

by有通过的意思，所以by the window可以翻译成透过窗户

tanya520 发表于 2009-3-26 14:45:06

这个地方个人觉得翻译“透过”要比“在···旁边”更好

ida19690407 发表于 2009-3-26 14:46:28

我跟学生说得是在窗边。

lilychennn 发表于 2009-3-27 13:31:10

在被动语气中BY是通过、凭借，
这里学生理解为透过窗户，
被我否决了。
我理解为：在。。。旁边
如：I sit by the table to have lunch.

lilychennn 发表于 2009-3-27 13:31:51

不知道这样说对吗？还是两者皆可？

戴君玉 发表于 2009-3-27 14:52:51

应该两个都对吧！反正挺麻烦的！正好在窗旁又在往外看！
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 如何理解by the window?