jjsxhl 发表于 2009-4-15 16:38:36

请教大家“一件衣服”如何翻译？

学生自己默写出了一条：一件寒衣。学生的答案有：a cold cloth还有a clod clothe
/a cold clothes.
个人认为clothes是指一身衣物，所以是复数不能用；cloth是指布料，亦不能用；clothe是动词“给......穿衣”；clothing 是“衣着”，都不能用。苦恼！请大家帮忙想想“一件衣服”怎么用英语说？

renyixin88 发表于 2009-5-31 10:54:11

在正式英语里,可以用a garment,a piece of clothing,an article of clothing.
但是在一般口语里，通常直接说衣服的名称．

zaizaige 发表于 2009-5-31 11:22:38

一般在特定的语言环境中，“一件衣服”常用具体某件衣服来（即说话者心中所指的衣服）表示，如：dress, garment,...

在无法确定说话者所指的衣服时，一般可用：a piece of clothing,an article of clothing , a pair of clothes 来表示。

ida19690407 发表于 2009-5-31 14:06:26

向楼上的学习了。谢谢

linda_wang 发表于 2009-9-17 13:30:33

谢谢还真没想过这个问题

carolyn83 发表于 2009-9-17 15:14:38

还真没想过这个问题，不过看了大家的答案，学习了

lorettameng 发表于 2009-9-17 19:46:41

学习了,谢谢帮助！！

悠然自得的小鱼 发表于 2009-9-28 21:54:26

第一看到这样的问题，学习了。

jjsxhl 发表于 2009-10-28 23:07:21

多谢各位，谢谢！

czluhuifang 发表于 2009-10-29 08:51:10

平时也想用这样的语言和学生交流，可是不知道怎么说，今天向大家学到了许多，谢谢
页: [1] 2
查看完整版本: 请教大家“一件衣服”如何翻译？