姜伯云 发表于 2009-5-31 09:40:03

问题请教

戴眼镜怎么翻译
是in glasses还是with glasses?还是 两种都行？如果 行有什么 区别？

zaizaige 发表于 2009-6-1 18:05:49

两者皆可！
区别不甚大。in glasses 只表示“戴眼镜”的意思。（当然还有“在玻璃杯里”的意思）

而with glasses除表示“佩戴眼镜”，还有“随身携带”的意思。也就是说，with glasses不一定表示眼镜戴在脸上，也可能是放在或挂在身上的某个地方。

josie施施 发表于 2009-6-2 10:01:08

楼上的讲得可真详细~~

姜伯云 发表于 2009-6-2 10:47:00

非常感谢！！！！！！！！！
页: [1]
查看完整版本: 问题请教