布依考 发表于 2009-9-2 19:40:09

关于公共标志的一些问题

请勿触摸 Do not touch(能否用No touching)
禁止攀爬 Do not climb(能否用No climbing)


有同事说这些是标语，约定俗成。有些用NO+Ving,有些用Don't +V.
希望有更全面的解释。

linda001978 发表于 2009-9-2 22:31:44

我觉得可以。

筱雯 发表于 2009-9-3 06:19:29

我觉得可以NO+Ving,Don't +V.有规定呀

kelland 发表于 2009-9-3 08:47:10

我也觉得都可以的，但同事也这么说的，约定俗成。

renyixin88 发表于 2009-9-3 09:36:24

Do not...禁止的语气更强烈。翻译为 禁止....
No...可以翻译为请勿...，不要...

邹花 发表于 2009-9-3 09:43:02

我也认为可以。只是Do not的禁止语气更强一些！

哈哈DA猪 发表于 2009-9-3 11:23:38

同意楼上的观点！

jxwbr 发表于 2009-9-3 17:43:17

应该是可以的！！！！！！！！！！！！！！

zoe 发表于 2009-9-3 18:13:53

认真学习了，谢谢。

布依考 发表于 2009-9-3 19:00:10

谢谢各位了，学习了
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 关于公共标志的一些问题