lulinacw 发表于 2009-10-15 08:45:16

请问这里的They're怎么翻译

Where are your glasses?They're on the table.如果翻译成它们在桌子上，那么听起来感觉像几副眼镜了。如果翻译成它，那么意思又不对了。

ida19690407 发表于 2009-10-15 08:57:09

我认为要语境的，这是两可的，翻译成它就是制一幅，翻译成他们就是多余一副，不知对否？

lulinacw 发表于 2009-10-15 09:13:50

如果是一副眼镜，学生翻译成它在桌子上，也应该算正确吧？

yxyyf 发表于 2009-10-15 09:20:36

这只是一种语法的回答而已，没必要字字翻译；就象回答星期、日期和天气一样，都用It's回答！

czluhuifang 发表于 2009-10-15 10:52:36

根据语境来回答，应该翻译成它或它们都对吧

雅昌格格 发表于 2009-10-29 20:37:03

眼镜本身是复数啊，这样回答不错啊。有语境更好。

安馨 发表于 2009-10-29 21:23:02

参考书是：它们......
页: [1]
查看完整版本: 请问这里的They're怎么翻译