› 六年级教学 › 请教

牛牛 发表于 2005-11-10 11:11:00

请教

6A第6课的D部分上有这样一句：“Mike is reading a letter from his penfriend Danny to his mum."(教材P50页）
这一句应该怎么翻译呢？

新兵 发表于 2005-11-10 11:39:00

麦克正在对妈妈读一封来自他的笔友大卫的信.

弄晴 发表于 2005-11-17 22:10:00

以下是引用牛牛在2005-11-10 11:11:41的发言：
6A第6课的D部分上有这样一句：“Mike is reading a letter from his penfriend Danny to his mum."(教材P50页）
这一句应该怎么翻译呢？
应该是六B吗?

yinyue 发表于 2005-12-1 20:48:29

在6A书上的

huang1980 发表于 2005-12-6 08:11:12

我觉得应该这样翻译：
   迈克正在读他笔友大卫写给他妈妈的一封信。
因为是from ...to ..固定搭配

chaoming 发表于 2005-12-20 18:34:58

原帖由 新兵 于 2005-11-10 11:39 发表
麦克正在对妈妈读一封来自他的笔友大卫的信.
我同意新兵老师的

qinyifeng 发表于 2005-12-21 14:53:21

麦克正在对妈妈读一封来自他的笔友大卫的信.

水印 发表于 2005-12-21 16:22:00

新兵老师说得对，应该这么理解：麦克正在读一封他的笔友丹尼的来信给妈妈听。

anggie 发表于 2005-12-21 19:13:10

我觉得：就翻译句子而言，两种方法都可以。
但在Unit 6的情景和录音中，信明显是写给Mike的，应该翻译成：迈克正在对他的妈妈读一封笔友丹尼的来信。

summersnow8 发表于 2006-3-21 15:24:29

查看完整版本: 请教