牛牛 发表于 2005-11-18 07:59:00

以下是引用我心飞扬在2005-11-16 15:12:35的发言：
打错了吧，应该是万圣节前夕！
恩，对的，是万圣节前夕
怎么有个前夕呢？

牛牛 发表于 2005-11-16 14:48:00

请教：教参上的一个问题

教参上的Halloween意思为：“圣诞节前夕”？怎么理解呢？

我心飞扬 发表于 2005-11-16 15:12:00

打错了吧，应该是万圣节前夕！

yy 发表于 2005-11-18 17:29:00

Halloween万圣节前夕(指十月三十一日)
Hallowmas万圣节(指十一月一日)
[此贴子已经被作者于2005-11-18 17:33:00编辑过]

洛尘 发表于 2005-11-21 12:21:00

呵呵　和Christmas类似

lawyer 发表于 2005-11-29 21:11:30

这个，我也深有感触，以前在5A中Halloween好像说的就是十一月一日，现在教参上是十月三十一日确实让人迷惑。

孙丽 发表于 2005-12-1 13:39:42

那么Halloween翻译成中文一定要加前夕吗

冰凉的灿烂 发表于 2005-12-2 16:13:48

不用吧

只要在问起日期的时候知道是在十月三十一日就行，翻译成“前夕”怪怪的。
页: [1]
查看完整版本: 请教：教参上的一个问题