fun 是名词如果硬要从中文找个相对应的词的话,那可以翻译为"乐趣" 比如Get a lot of fun from studying我们每册的课本封面都有fun with English这样的题头,funny是形容词,一般翻译为 滑稽的,有趣的 更侧重与一般生活经验反常的感觉还记得4A 那句She looks so funny.的那个情景吗?
这两个单词都可以用作形容词，如课本上的Itwasfun. 我觉得还是理解为形容词更好些，你们说呢？
fun 有趣的事，乐趣
funny 有趣的，滑稽的
[讨论] fun 和funny有什么不同？？
今天在上课时忽然觉得fun 和funny这两个词之间有差别，但意思很接近，fun可以理解为interesting,而funny在意思上也可，但还有滑稽的，可笑的带有贬义。可以这么理解吗？ 这位大侠，我觉得好象应该不止是意思上的不同吧？可能funny形容名词，fun形容动词？？就跟exciting和excited差不多？？我猜的，我也要寻求答案，哪位高手能“伸手相助”？（I’m a student.） fun 是名词如果硬要从中文找个相对应的词的话,那可以翻译为"乐趣" 比如Get a lot of fun from studying我们每册的课本封面都有fun with English这样的题头,funny是形容词,一般翻译为 滑稽的,有趣的 更侧重与一般生活经验反常的感觉还记得4A 那句She looks so funny.的那个情景吗? 苏杨带了她爸爸的手套,很大，看起来怪怪的 以下是引用洛尘在2005-11-18 20:20:20的发言：fun 是名词如果硬要从中文找个相对应的词的话,那可以翻译为"乐趣" 比如Get a lot of fun from studying我们每册的课本封面都有fun with English这样的题头,funny是形容词,一般翻译为 滑稽的,有趣的 更侧重与一般生活经验反常的感觉还记得4A 那句She looks so funny.的那个情景吗? 苏杨带了她爸爸的手套,很大，看起来怪怪的和 interesting 相当的应该是funny,而不是fun ....... 我觉得fun 是名词,有时名词做了形容词用.funny是形容词 这两个单词都可以用作形容词，如课本上的Itwasfun. 我觉得还是理解为形容词更好些，你们说呢？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
一个是名词，一个是派生的形容词． 就象beauty 与 beautiful
形式上是名词，从中文的文法角度要理解上得是形容词，这就是我们中文在翻译上要重新修正的地方
实际上这个帖子作为教师不太应该开啊 呵呵 洛尘版主你好：
你是无锡扬名学校的吧，我有个同学也在那个学校，不知道你认识吗？我们是江大毕业的．工作两年多．
页:
[1]
2