wen-432 发表于 2005-12-1 09:26:44

有一道题我女儿很疑惑,让我向各位老师请教一下!

在厨房里的电话铃响了.(翻成英语)
Thetelephonein the kitchen is ringing.
我女儿问我,为什么不是"The telephone is ringing in the kitchen.

我也要求女儿主动向她的英语老师请教这个问题.今天回家还要讨论这个问题.

wawaqing_z 发表于 2005-12-1 10:17:28

这是rhyme中的一句话，就像中文中的小诗，要压韵的，所以它把地点提前了。
一般来说地点要放在句子的末尾。

wen-432 发表于 2005-12-1 10:35:55

那就是说把地点放在后面也是正确的了.

蓝色眼睛 发表于 2005-12-1 11:23:20

我想，可以这样理解：The telephone in the kitchen is ringing .厨房里的电话在响，强调地点，而The telephone is ringing in the kitchen .电话在厨房里响。强调响这个动作。

yy 发表于 2005-12-1 13:14:35

同意蓝色眼睛的观点!

冷 发表于 2005-12-1 15:44:36

我觉得是要押韵的缘故才置前的

黄可心 发表于 2005-12-1 16:37:16

我觉得斑竹恰恰说反了,前者强调的是主语(电话),后者强调的是状语(地点)

wen-432 发表于 2005-12-1 17:00:46

那倒底哪一个是准确的呢?我女儿给搞糊涂了.这一道出现在连词成句里,她的老师说准确的答案是前面一种,后面是错误的.
请大家给一个正确的回答!后面一种答案是对还是错???
期待!!!!

蓝色眼睛 发表于 2005-12-1 19:12:01

有一点是肯定的：两个答案都对！！！

刘嘉铖 发表于 2005-12-3 14:13:55

版主说的对

页: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10
查看完整版本: 有一道题我女儿很疑惑,让我向各位老师请教一下!