121258444 发表于 2010-4-3 22:49:49

谚语“爱乌及屋”的英语为什么是“Love me love my dog（申请加精）

今天我们学校所有教师都参加了，由我们本校老师编的英语口语100句，前面进行的都很好，只是结束时，来了一小段插曲，那就是谚语“爱乌及屋”的英语为什么是“Love me love my dog.” 我们学校校长就问我了，为什么要用狗而不用乌鸦呢？弄的我当时一头雾水，我也没有经过大脑就说：狗对于英美国家来说，是他们的宠物，更是他们的好朋友，忠实的朋友，他们的关系很亲密，我是这样解释的，但是感觉肯定有和我不一样的想法，大家来交流下啊？这个是我的亲身经历哦，打了好半天的字了，希望斑竹给我加精啊，我觉得这个帖子值得我们大家来学习交流啊。呵呵：）

洛尘 发表于 2010-4-3 23:21:17

狗在英语的一些谚语里都是褒义的，而且很多其实就是指的是人, Every dog has its day.
至于为什么外国人用狗,中国人用乌鸦,这当然是一种语言文化沿袭至今,外国人也还要问呢 干吗中国叫黑马, 我们英语叫black sheep

121258444 发表于 2010-4-5 05:20:00

呵呵，学习了，感觉这些问题真的好奇怪哦

gunther 发表于 2011-6-28 22:49:45

It is very useful for me. Thank you very much.

hillary2006 发表于 2011-7-5 12:47:11

thanks a lot for your sharing~~~~

fishyyl 发表于 2011-7-14 12:49:34

学习了！！！！！

Jocelynjj 发表于 2011-7-14 13:16:16

thanks a lot for your sharing

jodie_10171620 发表于 2011-7-14 21:53:34

学习了！！！！！
页: [1]
查看完整版本: 谚语“爱乌及屋”的英语为什么是“Love me love my dog（申请加精）