思语仙贝 发表于 2010-5-12 13:24:42

讨论every five minutes的中文意思

every five minutes的解释是每隔五分钟还是每隔四分钟

huangli 发表于 2010-5-12 13:59:41

我认为应该是每5分钟、或每隔4分钟。

shenghui9491 发表于 2010-5-12 19:04:26

应该直译成：“每五分钟”。

cold 发表于 2010-5-16 21:08:48

同意楼上的 应该是每隔五分钟

Tony 发表于 2010-5-17 08:33:06

不同意楼上，应该是“每5分钟”，也就是“每隔4分钟”

zhouyanddl 发表于 2010-5-19 13:18:58

应该是”每5分钟“或者”每隔4分钟”。

david 发表于 2010-5-21 18:35:59

回复 6# zhouyanddl


    请问：做啥事儿要一分钟？如果来一辆车停一下，上人，走路只需要5秒钟，那么： There is a bus every five minutes.里面的这个词语是不是可以翻译成为每隔4分55秒呢？

嫣然 发表于 2010-5-24 13:08:51

我也觉得是每隔5分钟
页: [1]
查看完整版本: 讨论every five minutes的中文意思