jjsxhl
发表于 2009-12-24 12:49:40
"翻译成汉语的时候，只要符合汉语习惯就可以了。"
对，而且必须要符合汉语的语言习惯。
很多时候意译比直译好啊！
lemon
发表于 2009-12-25 20:11:56
展示给我看怎样。。。。。。 嘻嘻，我是这么翻译的，比较的直白。
zfc-1976
发表于 2009-12-26 20:06:16
回复 10# 三万六千顷
同意要看具体语境，总的还是围绕这两个语义来理解了。
一直在这里
发表于 2010-1-5 14:10:11
应该都可以吧，不是很固定。