wjsxj 发表于 2011-5-11 23:09:13

weekend的用法

在教学中让学生翻译:她怎样度过周末？
学生翻译的大致有2种：How does she spend her weekends?和How does she spend her weekend?
似乎都没错，不知各位同仁在教学中是如何跟学生解释的？

ida19690407 发表于 2011-5-12 14:29:33

有了her ,his 后面的单复数无所谓了。

wjsxj 发表于 2011-5-16 11:01:21

但是一般这个句子的翻译都会涉及到具体的人物的，难道都无所谓吗？

我吸收辐射 发表于 2011-5-16 15:36:17

有了her ,his 后面的单复数无所谓了。

liudehua 发表于 2011-6-2 13:53:05

拙见如下：一般情况下使用这个句子是谈论一个人的周末通常是怎样度过的，不是专指哪一个周末，所以必须用复数形式weekends。但是如果是特定情况下，比如你想问问某个同学这个周末是怎样度过的，此时只针对这一个特定的周末，就是用单数形式weekend。

杨杨 发表于 2011-6-6 14:17:46

学习了，原来是这样啊，很有道理

CBB 发表于 2011-6-29 16:06:38

Thank you very much~

hanxintong 发表于 2011-7-9 18:30:39

我的理解是：如果是特定的指哪个周末，就用weekend，如果指大部分的周末就用weekends

奇奇睿睿 发表于 2011-7-18 00:30:17

学习了，原来是这样啊，很有道理

minniexyq 发表于 2011-7-20 19:33:28

我觉得一般来说区别不太大的，主要看上下文语境
页: [1] 2
查看完整版本: weekend的用法