› 五年级教学 › 非常纠结的问题 一个中国人/英国人/美国人/...该怎么翻译 有几种翻译

Sharonjiajia 发表于 2012-2-21 13:54:30

对于这个问题，我也很纠结啊！！！！！

ytjabc 发表于 2012-8-8 22:42:35

English：

形容词 a.

1.英格兰的;英国的
Jane is English.
简是英国人。
2.英格兰人的;英国人的
3.英语的
He does not speak English, but he knows quite a few English words.
他不会说英语,但他认识好多英文字。

名词 n.

1.英语
She speaks English.
她讲英语。
2.(学科之一的)英文
3.(总称)英国人;英格兰人
He likes the English.
他喜欢英国人。


所以，不说 I am an English. 只说 I am English.
（French 同 English）

Chinese ：

形容词 a.

1.中国的
2.中国人的
3.中国话的;中文的

名词 n.

1.中国人
A young Chinese lent me his bicycle.
一位年轻的中国人将他的自行车借给我。
2.中国话,汉语;中文

所以，可以说 I am a Chinese.

江纯水 发表于 2012-11-20 13:31:17

统称某国人，只要用ChineseEnglish   American...

wjjaney 发表于 2012-11-22 11:41:29

谢谢，10楼的链接，学习了

wing19860313 发表于 2012-12-20 09:11:53

有时候只能靠语感来解决问题啊

yingyuzu 发表于 2012-12-20 14:39:01

很详尽，学习了         

dovegege 发表于 2012-12-20 14:50:07

widelia 发表于 2013-4-18 12:42:38

我也是很纠结的。。。。。。

我是昆山的 发表于 2013-4-18 13:55:01

“点此看本人粗见” 讲得太好了 真是高手！

sjwzg1875148156 发表于 2013-4-18 17:27:28

我也在纠结这个问题

查看完整版本: 非常纠结的问题 一个中国人/英国人/美国人/...该怎么翻译 有几种翻译