芊芊郡主 发表于 2006-5-12 21:19:01

请教：“你怎样度过这个周末”怎么翻译 weekend加不加S呢

刚才看到诸位老师对weekend的解释，weekend到底是指星期六呢还是指星期六和星期天。如果把weekends理解为和sundays为什么加S的的原因一样的话，我们到底该如何翻译“你怎样度过这个周末”这句话呢

bqypy 发表于 2006-5-16 11:40:33

Ｈow do you spend this weekend ?

summersnow8 发表于 2006-5-16 15:13:46

jscarolin 发表于 2006-5-17 17:34:54

How do you spend this weekend?

vienna025 发表于 2012-3-21 15:01:27

Ｈow do you spend this weekend ?

minliu1029 发表于 2012-3-16 09:44:10

Thank you very much!!!

susie611 发表于 2012-3-16 14:58:55

周末weekend意思是周六周日两天，但是它是作为一个整体，所以这个周末为this weekend...

夏日清风雨 发表于 2012-3-17 09:52:04

应该是不需要加的，因为是这个周末，单数

fansnow 发表于 2012-3-17 13:36:05

我也认为这样，weekend后的s 是和Sundays, Saturdays等中的s 用法是一样的。所以这个周末用this weekend

taihubaixia 发表于 2012-3-18 12:07:27

同意楼上的同志们说的话。this weekend
页: [1] 2
查看完整版本: 请教：“你怎样度过这个周末”怎么翻译 weekend加不加S呢