hanxintong
发表于 2011-9-27 09:07:53
翻译：在我家附近
请问：在我家附近这个词组怎么翻译啊 house，home，family这三个词学生都搞不清了
zjhlu
发表于 2011-9-27 15:35:06
near my house/home, 《同步探究》第一单元A卷的词组翻译里有类似的，附的答案就是这个
蝴蝶发卡
发表于 2011-9-27 22:28:26
near my house 书上是这样的
钟情23
发表于 2011-10-4 21:36:27
near my house /home 都行吧
zlh1982
发表于 2011-10-6 18:24:09
near my house/home,
qingyue
发表于 2011-10-13 08:32:43
near my house 书上是这样的
大白象
发表于 2011-10-13 11:24:40
我觉得near my house 更好吧
清风半夜鸣蝉
发表于 2011-10-22 18:49:18
靠近我家，个人觉得应该用near my house，在这里，靠近我“家”的“家”意义上是指方位上的建筑物与区间，对应“house”的译义“房子、住宅”，更妥贴一点。
清风半夜鸣蝉
发表于 2011-10-22 18:49:56
靠近我家，个人觉得应该用near my house，在这里，靠近我“家”的“家”意义上是指方位上的建筑物与区间，对应“house”的译义“房子、住宅”，更妥贴一点。
linglu
发表于 2011-10-23 19:21:14
near my house 好一些