pie 的中文翻译

pie 的中文翻译，书上为馅饼．可以翻译成＂派＂吗？

zjhlu · 发表于 2006-6-13 09:02:23

还是只能在apple pie 时翻译成"派"?

桩子 · 发表于 2006-6-13 09:06:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

桩子 · 发表于 2006-6-13 09:06:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

灵梦雪 · 发表于 2006-6-14 16:00:44

有学生把pie翻译成pizza，似乎不妥吧

zjhlu · 发表于 2006-6-15 07:51:07

thanks

桩子 · 发表于 2006-6-15 09:13:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yygzh · 发表于 2006-9-13 21:13:19

原帖由 zjhlu 于 2006-6-13 09:02 发表
还是只能在apple pie 时翻译成"派"?

我较同意桩子的说法

hgw0909 · 发表于 2006-9-15 14:26:07

pie 的中文翻译，书上为馅饼．我认为可以翻译成＂派＂ ,因为那样更贴近我们的日常生活,孩子们通常都知道"派",而不知道何谓"馅饼".请大家指正!谢谢!

		自动登录	找回密码
密码			注册