ask for help

         Classes  are over何种解释为恰当？

woxinfeixiang · 发表于 2008-4-23 19:43:24

可以解释为“课结束了”吗？

xiaolu · 发表于 2008-4-24 14:09:54

课（都）结束了

夏日香气 · 发表于 2008-4-24 18:50:09

那是解释为下课了还是放学了？哪种更为妥当？

woxinfeixiang · 发表于 2008-4-24 19:45:30

<P>放学了最好是school is over</P>
<P>Classes are over 在上午说的时候是上午的课都结束了，下午说的时候在一定情境下就是放学了</P>

夏日香气 · 发表于 2008-4-25 19:29:11

那如果是放在英汉互译里按照时间区分的话英汉互译里根本不知道啊那如何翻译因为我讲的是下课了而另一个老师说的是放学了因而想确定下

lynnpp · 发表于 2008-4-26 16:59:01

所有的课都结束了!
应该和 School is over. 的意思一样吧

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 5# 的帖子