come up to me 怎么翻译啊?

woxinfeixiang · 发表于 2008-12-18 12:22:45

课文里面有一句 The park keeper comes up to the man. 这里面的TO 我给学生讲是一个方向性的介词，同样如next to the house.
nancy36 发表于 2008-12-18 10:49

学习了！

水乡丽人 · 发表于 2008-12-19 09:12:49

同意,向我走来,或者来到我面前

ida19690407 · 发表于 2008-12-20 10:06:14

我同意nancy36的观点。come up 有接近的意思。to 表示方向。仅是个人的理解，谨慎使用。

woai522 · 发表于 2008-12-22 15:45:29

come up to me=walk to me向我走来，走向我
但是come up to 是为了攀谈而走向前，与walk to 不能完全等同，walk to 后可接物，我是这样和学生说的

zzgszx · 发表于 2009-1-15 08:56:48

<P>我正讨论呢,向我走来/朝我走来/来到我面前都可以.</P>

孙源源 · 发表于 2009-1-23 21:47:51

谢谢!! 我知道了,感谢热心的老师们.

		自动登录	找回密码
密码			注册