求教

请问bus station 可以译为长途汽车站吗？

tanya520 · 发表于 2009-3-23 09:40:31

我就是这样讲的
bus stop 是汽车站点

xiaozou · 发表于 2009-3-23 10:51:05

不需要一定这么翻译只是在意思理解时用来区分bus stop

river7859 · 发表于 2009-3-23 10:58:55

应该理解成车站，未必是长途车站，而bus stop是指停车站

jxwbr · 发表于 2009-3-23 12:34:31

是车站，bus stop 应是停车站台

frank730 · 发表于 2009-3-23 15:39:50

long distance bus station

若水心 · 发表于 2009-3-23 22:26:31

我觉得bus stop 指的是汽车停靠站，即上下客临时停靠的地方，不做长时间停留。
bus station则指车站，汽车可以长时间停留的，公交车总站也可以用。记得小学低年级语文有一首诗“蓝天是白云的家。。。机场是飞机的家。。。”我就跟学生说bus station是bus的家。大家觉得可否？

daoyou1 · 发表于 2009-3-23 22:30:37

楼上各位说得真精彩！学习了！

zengnljf · 发表于 2009-3-26 11:44:29

太好了，谢谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注册