周末计划： plan(名词) for a/the /one's weekend, weekend plan

制定周末计划： plan（动词） a/the/one's weekend
                      make/work out/formulate a weekend plan
                      plan（动词）for a/the/one's weekend(s) （实为“为周末制定计划”的意译）
                      make/work out/ formulate a/the/one's plan(s) for a/the/one's weekend(s)（同样为 “为周末制定计划”的意译）

planning for the weekend 根据语法结构应译为“制定周末计划”，但有时根据句子翻译的要求可译为“周末计划”。如：
His planning for the weekend is very perfect. 他的周末计划非常的完美。
They are talking about their planning for their weekends. 他们正在谈论制定周末计划。/他们正在谈论周末计划的制定。

受教了！多谢～～

学习了 。谢谢 订周末计划可以翻译成 the plan for the weekend吗？

planning for the weekend 计划周末（计划是动词）
plans for the weekend（周末计划）

应该用plans for  ！！！！！！！！！！！